Η ζωή γύρω από το τραπέζι
Προσωπικές μαρτυρίες
Η οικογένεια, οι συναντήσεις και η καθημερινότητα της Anna και του Γενς, όπως καταγράφονται στην αρχική στήλη.
Από το αρχείο των συγγραφέων · Σημείωμα ελληνικής έκδοσης
Καθημερινότητα και επιλογές
Όσο για το κρασί και την μπίρα, κατά κανόνα απέχω, αλλά χωρίς φανατισμό. Με ένα εξαιρετικό πιάτο ψαριού ή μοσχαρίσιο φιλέτο, που το επιτρέπουμε στον εαυτό μας μία φορά την εβδομάδα, πίνω ένα μόνο μικρό ποτήρι, κόκκινο ή λευκό, αναλόγως. Καταναλώνουμε μόνο τρόφιμα και ποτά κορυφαίας ποιότητας. Ας κοστίζουν όσο κοστίζουν. Έχουμε καταργήσει το αυτοκίνητο και κατοικούμε σε διαμέρισμα του OBOS στη Stolmakergt 9. Η Anna νοικιάζει δωμάτιο στο σπίτι μου, με κανονικό μισθωτήριο και δική της βεράντα. Δεν είμαστε συμβιούντες ως νοικοκυριό, είμαστε όμως ζευγάρι.
Ο λογαριασμός του ρεύματος δεν είναι απαγορευτικός, ακόμη και σε αυτή την περίοδο ακρίβειας, οπότε τα οικονομικά μας βγαίνουν. Επιτρέπουμε στον εαυτό μας φαγητό και ποτό πρώτης ποιότητας, χωρίς να αγοράζουμε κρασιά πολυτελείας. Κάπου υπάρχει όριο, και για εμάς. Πότε πότε πίνουμε και μία μπίρα στον ήλιο, όχι συχνά. Επιλέγουμε Isbjørn της Mack ή κάποια μπίρα της ζυθοποιίας Aass στο Drammen. Αυτές είναι, κατά τη γνώμη μας, οι καλύτερες μπίρες.
Ο Γενς συνήθως φτιάχνει τις σάλτσες με λίγη βοήθεια από την Άννα, ενώ η Άννα ετοιμάζει το κυρίως φαγητό με λίγη βοήθεια από τον Γενς. Συνεργαζόμαστε, λοιπόν, για το γεύμα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος το αναλαμβάνει η Άννα. Συνήθως δεν τρώμε επιδόρπιο, επειδή προσπαθούμε να αδυνατίσουμε. Πότε πότε τρώμε λίγο φρούτο ή παγωτό χωνάκι, που υπάρχει πάντοτε στην κατάψυξη. Έχουμε πάντα παγωτό χωνάκι φράουλα επειδή ο εγγονός μας Jon Hermund παίρνει ένα κάθε φορά που μας επισκέπτεται· αλλιώς δεν μένει ευχαριστημένος από την επίσκεψη.
Όταν γράφονται αυτά, στις 24.09.2022, είναι πέντε ετών και έχει πρόσφατα αρχίσει το δημοτικό. Άλλες φορές πίνουμε ιρλανδικό καφέ ως επιδόρπιο· η συνταγή ακολουθεί παρακάτω.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Στο σπίτι της Anna και του Γενς
Ο Γενς συνήθως φτιάχνει τις σάλτσες με λίγη βοήθεια από την Anna, ενώ η Anna ετοιμάζει το κυρίως φαγητό με λίγη βοήθεια από τον Γενς. Συνεργαζόμαστε, λοιπόν, για το γεύμα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος το αναλαμβάνει η Anna. Συνήθως δεν τρώμε επιδόρπιο, επειδή προσπαθούμε να αδυνατίσουμε. Πότε πότε τρώμε λίγο φρούτο ή παγωτό χωνάκι, που υπάρχει πάντοτε στην κατάψυξη. Έχουμε πάντα παγωτό χωνάκι φράουλα επειδή ο εγγονός μας Jon Hermund παίρνει ένα κάθε φορά που μας επισκέπτεται· αλλιώς δεν μένει ευχαριστημένος από την επίσκεψη.
Όταν γράφονται αυτά, στις 24.09.2022, είναι πέντε ετών και έχει πρόσφατα αρχίσει το δημοτικό. Άλλες φορές πίνουμε ιρλανδικό καφέ ως επιδόρπιο· η συνταγή ακολουθεί παρακάτω.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Οικογένεια και διαδρομές
Ο Jon Hermund πήρε το όνομά του από τον προπάππο του Johs. Østmoe, τον πατέρα του Jon-Fredrik και έναν στενό συγγενή από το Vanse του Sørlandet, που λεγόταν Jon και ζούσε όταν γεννήθηκε ο Jon Hermund. Ο Johs. και ο Jon του Vanse έχουν πλέον πεθάνει και είναι θαμμένοι στα κοιμητήρια του Ås και του Vanse, αντίστοιχα. Το Hermund προέρχεται από εμένα, τον Γενς Hermundstad Østmoe, ενώ τα Hermund και Hermundstad προέρχονται από αγροκτήματα στο Valdres, που πιθανότατα υπάρχουν από την εποχή των Βίκινγκ. Και ο αδελφός μου Knut φέρει το Hermundstad Østmoe.
Όσο έχουμε μπορέσει να εξακριβώσουμε, το γενεαλογικό μας δέντρο φτάνει στον Harald Hårfagre, επομένως πιθανότατα έχουμε καλούς προγόνους και γονίδια. Εγώ, ο Γενς, πήρα το όνομά μου από τον παππού μου Γενς L. Østmoe, με το σύνθημα «Καθόλου κακός Γενς» να απευθύνεται σε εμένα. Ένας από τους προπάππους μου ήταν Σουηδός και ήρθε μαζί με εκείνους που αργότερα ονομάστηκαν αναρχοσυνδικαλιστές και μετανάστευσαν στο Østfold γύρω στην αλλαγή από τον 19ο στον 20ό αιώνα. Ως επί το πλείστον γνήσια νορβηγική καταγωγή, με μια μικρή σουηδική προσθήκη, χωρίς να έχουμε κάτι εναντίον των μεταναστών καθαυτών.
Η Άννα Quist έχει φινλανδική, εν μέρει σουηδοφινλανδική καταγωγή, με ρίζες στο νοτιότερο τμήμα της Καρελίας, που σήμερα ανήκει στη Ρωσία. Η μητέρα της εγκαταστάθηκε αργότερα στη Γερμανία, ήταν διδάκτωρ και καθηγήτρια σε πανεπιστήμιο του Μονάχου και έχει ταφεί εκεί. Ο πατέρας της ζει και είναι καλά στη Φινλανδία, Suomi, και όταν γράφονται αυτά είναι 95 ετών.
Η Άννα έχει επίσης δύο παιδιά από προηγούμενη σχέση, τα οποία έχουν με τη σειρά τους τρεις κόρες. Προσπαθώ να είμαι καλός πατριός και θετός παππούς, αντίστοιχα. Ο βιολογικός πατέρας των παιδιών της δεν ζει πια, οπότε δεν έχουν άλλη πατρική μορφή πέρα από εμένα. Συνολικά, λοιπόν, έχουμε μια αρκετά μεγάλη οικογένεια και είμαστε όλοι σχετικά ευτυχισμένοι, παρότι υπάρχουν κατά καιρούς προβλήματα, όπως στις περισσότερες οικογένειες.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Μια συνάντηση εργασίας
Τη Δευτέρα 26.09.2022 δεν θα προλάβουμε να μαγειρέψουμε στο σπίτι: το NØI-INDECO-OSE διοργανώνει συνάντηση και σεμινάριο οικονομικού και αναρχικού περιεχομένου με τους Harald Fagerhus και Dag Akselsen, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής εργασίας για το Folkebladet, συμπεριλαμβανομένων των IIFOR και PGU. Το NØI-INDECO-OSE προσφέρει τότε ένα απλό γεύμα στη συνάντηση: πίτσα από το Kina-Pizza Expressen με παράδοση στην πόρτα και Munkholm χωρίς αλκοόλ.
Παραγγέλνουμε την BEST OF THE BEST Νο 10 με επιπλέον μοσχάρι και ζαμπόν. Χρειαζόμαστε δύο μεγάλες πίτσες για να χορτάσουμε. Το NØI-INDECO-OSE πληρώνει τον λογαριασμό, αλλά αποζημιώνεται από το Folkebladet, μαζί με IIFOR και PGU, που πληρώνουν τη συμβουλευτική εργασία του ινστιτούτου.
Έτσι συνεχίζεται η ζωή. Η συνάντηση αναμένεται ενδιαφέρουσα και θα απολαύσουμε την πίτσα και την μπίρα, γιατί είναι και τα δύο καλά. Καλή όρεξη, ή bon appétit στα γαλλικά...
ΥΓ. 22.01.2023. Το Kina-Pizza Expressen πτώχευσε και αλλάξαμε προμηθευτή: πλέον Peppes. Θα επανέλθουμε αργότερα με την καλύτερή τους πίτσα.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Συναντήσεις γύρω από το τραπέζι
Την Κυριακή 06.11.2022 γιορτάζουμε λίγο καθυστερημένα τα εβδομηκοστά γενέθλια της Άννα Quist. Καλέσαμε τους Tore και Signe Hjermundrud από το Ås. Ο Tore είναι ανοχλαρχιστής, έντονα αντίθετος στην οχλαρχία, δηλαδή την οχλοκρατία με ευρεία έννοια, περιλαμβανομένου του εκφοβισμού, και ασχολείται με αυτό πολλά χρόνια. Καλέσαμε επίσης τους Harald Fagerhus και Merete Mølbach.
Θα είμαστε έξι στο τραπέζι και θα σερβίρουμε μπορς όπως παραπάνω, με όλα τα συνοδευτικά: λίγο ποτό βότκα, Aass UTEN χωρίς αλκοόλ και Mozell για τον Harald, που απέχει ακόμη και από την μπίρα χωρίς αλκοόλ. Όλοι επιβεβαίωσαν για τη γιορτή μπορς στις 06.11, στις 16:00.
Είναι και των Αγίων Πάντων, ημέρα μνήμης των μαρτύρων. Υπάρχουν πολλοί στο Ιράν, στην Κίνα, στη Βιρμανία/Μιανμάρ και σε άλλες χώρες με υπεραυταρχικά, στην πράξη φασιστικά καθεστώτα. Στέλνουμε επίσης συλλυπητήρια σκέψη στους οικείους του αναρχοσυνδικαλιστή της SAC Björn Söderberg, που δολοφονήθηκε από δύο νεοναζί στη Σουηδία το 1999.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Το επαγγελματικό αυτοκίνητο
ΥΓ. 14.12.2024. Το NØI-INDECO-OSE, μέσω του Γενς Hermundstad Østmoe, μίσθωσε ένα κόκκινο υβριδικό Toyota Yaris, μοντέλο 2024, που προορίζεται να είναι πράσινο στη χρήση και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για αποστολές της εταιρείας. Είναι αμιγώς επαγγελματικό όχημα, χωρίς ιδιωτική χρήση. Έτσι εξοικονομούμε μέρος των εξόδων ταξί του NØI-INDECO-OSE. Το οδηγεί η κόρη μας Camilla Anniken Lilleåsen, σύμβουλος πληροφορικής και μεταφορών που συνεργάζεται με το ΔΙΚΤΥΟ NØI-INDECO-OSE. Πρόκειται λοιπόν για αμιγώς επαγγελματικό όχημα και η εταιρεία επιβαρύνεται με τη μίσθωση. Δεν το χρησιμοποιούμε ιδιωτικά εμείς, ο J-HØ και η Anna Quist, αλλά αποκλειστικά η εταιρεία. Επομένως δεν διαθέτουμε ιδιωτικό αυτοκίνητο. Ο Γενς και η Camilla παρέλαβαν το εταιρικό όχημα από την Toyota στο Økern του Όσλο, το Σάββατο 14.12.2024, και έμειναν πολύ ευχαριστημένοι. Μπήκε αμέσως σε επαγγελματική χρήση και είχε καλά οδηγικά χαρακτηριστικά. Φυσικά είχε καινούργιους χειμερινούς τροχούς/ελαστικά χωρίς καρφιά, ενώ τα θερινά αποθηκεύτηκαν στην υπηρεσία φύλαξης ελαστικών της Toyota στο Økern, με κόστος 3000 NOK ετησίως, επιπλέον του μισθώματος. Η εταιρεία μίσθωσης λέγεται Drivalia. Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τον Per Ivar Lie του Bildeal.no για την καλή και γρήγορη εξυπηρέτηση. Καλή εξυπηρέτηση είχαμε και στην Toyota Økern από τον Kåre A. Marthinsen. ΥΓ2. Υπήρξε μικρό πρόβλημα: ο μπροστινός αριστερός τροχός δεν κρατούσε την πίεση του αέρα, για άγνωστο λόγο. Η Camilla το έλυσε σφίγγοντας τη βαλβίδα. Έτσι, στις 20.12.2024 όλα είναι εντάξει με το νέο εταιρικό αυτοκίνητο.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Μια προσωπική συνήθεια
Και ένα πούρο μαζί: ο Γενς διαθέτει καλά χειροποίητα πούρα Αβάνας από την Κούβα, που αγοράζει στο Sol-Cigar του Όσλο. Η διεύθυνση του καταστήματος είναι https://solcigar.no/ (νέα καρτέλα). Υπάρχει ηλεκτρονικό κατάστημα και παράδοση με την Bring, ώστε να φτάνουν στην πόρτα.
Ένα καλό πούρο αυτού του τύπου κοστίζει 200-300 NOK, αλλά αγοράζω αρκετά και έτσι η τιμή πέφτει λίγο. Αγόρασα 25 χειροποίητα πούρα Αβάνας Punch Punch, με τιμή 5.414,00 NOK. Αν καπνίζω ένα την εβδομάδα μετά το κυριακάτικο γεύμα, αρκούν για σχεδόν μισό χρόνο, οπότε το κόστος δεν είναι τόσο μεγάλο όταν μοιραστεί σε 25 εβδομάδες. Αντιστοιχεί σε 216,60 NOK ανά πούρο και εβδομάδα. Ίσως καπνίσω και δυο επιπλέον τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.
Πάλι για τα πούρα. Ο Γενς παρέλαβε, παρεμπιπτόντως, τα πούρα του Sol-Cigar στην πόρτα με την Bring, στις 18:00 της Παρασκευής 07.10.2022. Δεν είχαν πλέον κουτιά Punch Punch. Αντί γι’ αυτά παρέδωσαν 10 Short de Punch και 10 Punch 48, το καθένα στο δικό του κουτί, και πέντε από τα καλύτερα των καλυτέρων, πούρα Cohiba, σε μία θήκη.
Ο Γενς έπρεπε να δοκιμάσει ένα, ένα Punch 48, μαζί με καφέ και λίγο γάλα. Ήταν εξαιρετικό, οπότε η δοκιμή στέφθηκε με επιτυχία. Η Anna είπε ότι μύριζε ωραία και τράβηξε κι εκείνη δυο-τρεις ρουφηξιές. Την Κυριακή το απόγευμα θα ακολουθήσει άλλο ένα, με τον ιρλανδικό καφέ μετά το γεύμα με φιλέτο.
Επιστροφή στη συνταγή: Η ψαρόσουπα της Άννας αλά Βρετάνη.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Το τραπέζι τής 28ης Οκτωβρίου 2026 και η σούπα Μπορτς στην οικογένειά μας
Προσθήκη της ελληνικής έκδοσης
Στην οικογένειά μας τη σούπα μάς την έμαθε η Ευδοξία, αγρότισσα, συνεταιρίστρια και ψηφοφόρος του Κ.Α.Ε., της Ένωσης Κέντρου και, μεταπολιτευτικά, του ΚΟΔΗΣΟ-ΚΑΕ και της κεντροδεξιάς παράταξης η οποία συνεργάστηκε με το Κ.Α.Ε. Έβαζε ντομάτα, λάχανο, καρότο και σέλινο από τον κήπο της, όπου καλλιεργούσε αυτόνομη πολλά διαφορετικά είδη (πολυκαλλιέργεια), και πατάτα από την παραγωγή της. Στο νοικοκυριό μας το κρέας είναι μοσχαρίσιο, γιατί η Πόπη δεν τρώει χοιρινό. Η Καλλιόπη (Πόπη) ψήφισε για πρώτη φορά το 1964 την Ένωση Κέντρου —ενώ οι γονείς της είχαν ψηφίσει την Ε.Ρ.Ε.— και μεταπολιτευτικά με τον Γιώργο στηρίζουν την κεντροαριστερή παράταξη. Είναι φεμινίστρια, αν και συχνά παρασύρεται από την καθυστέρηση και την αριστερή και δεξιά διαλεκτική της μεταπολιτευτικής Ελλάδας· γι’ αυτό, στις συζητήσεις μας για την επικαιρότητα, ορισμένες φορές αναγκάζομαι να της κάνω φροντιστήριο από το αναρχοφεμινιστικό μανιφέστο.
Σήμερα, 28/10/2026, είχαμε κριθαρένιο ντάκο για μεσημεριανό, με ντομάτα, τυρί Ήπειρος Ελαφρύ και κόκκινες ψητές πιπεριές. Και για βραδινό μάλλον θα ψήσω δύο μοσχαρίσιες κόντρα μπριζόλες και θα φτιάξω ρύζι μπασμάτι στον ατμό. Θα ανοίξω και μια εισαγόμενη μαύρη μπίρα, την Guinness Draught, ιρλανδική stout σε κουτάκι, με τη χαρακτηριστική μπίλια —το widget— που βοηθά να δημιουργηθεί ο κρεμώδης αφρός κατά το άνοιγμα και το σερβίρισμα. Δεν αντέχω τις μπίρες χωρίς αλκοόλ. Η Πόπη απέχει σχεδόν εντελώς από το αλκοόλ, ενώ εγώ κάνω και εξαιρέσεις.
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Οικογενειακές διαδρομές του συντάκτη της ελληνικής έκδοσης
Προσθήκη της ελληνικής έκδοσης
Μιλώντας για οικογενειακές διαδρομές, ο συντάκτης της παρούσας απόδοσης του https://www.indeco.no/archive/mat.htm προσθέτει, για τη δική του, ότι γεννήθηκε και διαμένει στην Αθήνα. Μεγάλωσε μεταξύ Αθήνας, Μακεδονίας και Θράκης, περνώντας τα παιδικά και νεανικά καλοκαίρια του κυρίως σε αυτές τις περιοχές.
Οι γονείς του, Πόπη και Γιώργος, γεννήθηκαν στην Καβάλα και στην Ξάνθη αντίστοιχα. Η Πόπη ήρθε στην Αθήνα το 1960 και ο Γιώργος το 1958. Η μητέρα της Καλλιόπης (Πόπης), Μαργαρώ, και ο πατέρας της, Πλάτων, γεννήθηκαν στον Γέροντα της Μικράς Ασίας και στην Μπάφρα του Ευξείνου Πόντου αντίστοιχα. Ο παππούς της μητέρας της Καλλιόπης ήρθε στον Γέροντα από την Κρήτη, ενώ οι υπόλοιποι πρόγονοί της από τη μητρική πλευρά ήταν ιθαγενείς του Γέροντα και των κοντινών νησιών.
Η Μαργαρώ περπάτησε από το σπίτι της μέχρι την προκυμαία της Σμύρνης το 1922. Είχε μάθει να σχεδιάζει στο χαρτί ρεαλιστικά, φιγούρες ανθρώπων, ζώων και φυτών, αλλά δεν πρόλαβε να καλλιεργήσει αυτή τη σχολική δεξιότητα μετά την Καταστροφή, για να γινόταν λ.χ. σχεδιάστρια μόδας. Μαγείρευε φαγητά της λεγόμενης μικρασιατικής κουζίνας και έφτιαχνε το ψωμί, τα ζυμαρικά, τις πίτες και τις τηγανίτες της ξεκινώντας από το αλεύρι. Ασφαλώς, έπλεκε και κεντούσε.
Η μητέρα του Γιώργου, Ευδοξία, ο πατέρας του, Περικλής, και οι πρόγονοί τους ήταν ιθαγενείς της περιοχής της Τραπεζούντας και συγκεκριμένα της Αργυρούπολης. Το επώνυμο του Γιώργου, το οποίο φέρει και ο διαχειριστής του παρόντος ιστοτόπου, παραπέμπει και ετυμολογικά στην καταγωγή του.
Μιλώντας και για το DNA, ομολογώ ότι νιώθω την επιρροή των γονιδίων των δενδροπιθήκων, όπως τα περιγράφουν οι συγγραφείς του νορβηγικού αναρχικού βιβλίου μαγειρικής. Συντάσσομαι με τη νοοτροπία των δενδροπιθήκων και διακρίνω μία σύνδεσή τους με την ιωνική. Ίσως γι' αυτό στο νηπιαγωγείο και μέχρι τη Δευτέρα Δημοτικού, δεν μπορούσα να φάω το μεσημεριανό μου εάν δεν ήμουν ανεβασμένος στη μουριά εδώ έξω, στις συκιές του νηπιαγωγείου, στη νεραντζιά έξω από την είσοδο του 3ου Δημοτικού. Επιπλέον, ομολογώ ότι νιώθω και μια επιρροή από το γονιδίωμα του αναρχοτίγρη, εννοώντας κυρίως την κοινωνική ατομιστική νοοτροπία και το σθένος του.
Από το γονίδιο του αναρχοτίγρη επηρεάζεται και ο Γενς, ο οποίος δέχεται επιρροές και από το αναρχολιοντάρι. Η NACO τον αποκαλεί συχνά «Primus Motor». Η συμβουλή μου προς τους αναγνώστες και τις αναγνώστριες είναι να ξυπνήσουν τον αναρχοτίγρη, το αναρχολιοντάρι και τον αναρχοδενδροπίθηκο μέσα τους. Περισσότερα για το DNA κ.λπ. μπορείτε να διαβάσετε σε αυτή τη συζήτηση.
Επιστροφή στη συνταγή: Μια σάλτσα πρώτης ποιότητας είναι απαραίτητη!
Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: αναρχια.ελ ↗
Το ραγού στο τραπέζι της Άννας και του Γενς
Στην Άννα αρέσει έτσι, χωρίς επιπλέον αλάτι και μπαχαρικά, αλλά ο Γενς προσθέτει λίγο αλατοπίπερο στο πιάτο του, αφού σερβιριστεί. Περί ορέξεως, ξέρετε.
Σήμερα, Σάββατο 24.09.2022, πίνουμε Munkholm χωρίς αλκοόλ.
Όπως συχνά συμβαίνει, περίσσεψε λίγο φαγητό, που θα ζεσταθεί και θα καταναλωθεί το βράδυ.
Το αρνάκι της Άννας στο οικογενειακό τραπέζι
Αυτή τη φορά η Άννα ετοίμασε μόνη της το δείπνο. Ο Γενς πρόσθεσε λίγη μαρμελάδα κόκκινου μύρτιλου και θεώρησε το δείπνο ένα από τα καλύτερα που είχε δοκιμάσει ποτέ.